Många låneord som vi har importerat till det svenska språket har olika stavningar beroende på när ordet började användas i Sverige. Det finns även skillnader mellan hur nyare och äldre generationer stavar olika låneord. Det finns även situationer där en mer försvenskad stavning används akademiskt, medan en internationell stavning är vanligare i vardagen. Casino är ett av dessa ord. På svenska föredrar Svenska Akademiens ordlista stavningen kasino med k, även om casino med c är mycket vanligare i vardagligt språk och i reklam.När man skriver om casino spel är det därför värt att veta vilken form som gäller i olika sammanhang, och varför ett ord kan ha två accepterade stavningar samtidigt.
Vad SAOL säger
Svenska Akademiens ordlista, SAOL, är den mest använda referensen för stavning och böjning i modern svenska. Den betraktas som den inofficiella normen för hur ord ska skrivas på svenska och är nu uppe i den femtonde upplagan, som släpptes 2026 med tusentals nya ord och uppdaterade stavningsrekommendationer.
I SAOL skrivs ordet som kasino, med k. Det är alltså den form som Svenska Akademien rekommenderar i svensk text. I Svensk ordbok, SO, finns dock stavningen casino med c som en accepterad variant, vilket visar att båda formerna är vanliga i svenskan.
Detta innebär egentligen att kasino är den form som gäller i formell svensk text, medan casino är vanligare i vardagligt språk, i marknadsföring och som en del av många varumärkesnamn. Skillnaden handlar alltså inte om att en form är fel, utan om sammanhanget som ordet används i.
Låneord och stavning
Ordet casino kommer ursprungligen från italienskan, där det betyder litet hus eller liten byggnad. När ordet först lånades in till svenska behölls den italienska stavningen med c, men den svenska språktraditionen har också anpassat ordet till vårt eget stavningssystem baserat på k-ljudet, vilket lett till kasino med k.
Det är ett vanligt mönster i svenskan. Låneord från engelska, franska eller italienska kan behålla sin ursprungliga stavning, men de kan också anpassas till svenska regler för stavning och uttal. Några exempel är schysst, choklad och tajts, där stavningen har anpassats för att se mer naturlig ut på svenska.
Den svenska formen av kasino med k har dock varit normen väldigt länge och det är under de senaste decennierna som casino blivit vanligare, på grund av digitala tjänster och global marknadsföring som använder den internationella stavningen.
När används kasino?
Kasino med k används ofta i mer formella sammanhang, exempelvis i myndighetstexter, akademiska uppsatser eller traditionella medier. Det är också den form som förekommer i SAOL och är därför den korrekta stavningen.
Ordet kasino kan syfta på en fysisk byggnad med spellokaler, men är också namnet på ett populärt kortspel. I SAOL anges båda betydelserna, vilket visar att ordet har mer än en användning i svenskan.
I vardagligt språk är dock kasino mindre vanligt än casino, särskilt när det gäller digitala tjänster som onlinecasinon eller casino spel. Många svenska sajter och varumärken använder stavningen med c.
När används casino?
Casino med c är den form som är vanligast i dagligt språk, meddelanden och i marknadsföring. Särskilt för digitala tjänster som spel på nätet används den internationella stavningen nästan exklusivt för att matcha globala varumärken och sökord.
Många svenska spelbolag använder stavningen med c. Ett exempel är det nu stängda Casino Cosmopol som var Sveriges enda fysiska casino fram till 2025. Casino används alltså oftare i kommersiella sammanhang, medan kasino är vanligare i formella eller traditionella texter.
Casino spel eller kasinospel?
När man läser om spel i kasinomiljö är det vanligt att se både casino spel och kasinospel. Den senare formen är den som följer SAOL:s rekommendation, eftersom ordet ska stavas med k enligt svenska skriftregler.
Casino spel är dock mycket vanligare att se i marknadsföring och på digitala plattformar, som använder stavningen som fler svenskar använder när de gör sökningar på Google.
Exempel på användning
I en formell text kan man skriva: “Kasinot erbjuder flera typer av bordsspel och automater.” Här används stavningen med k, vilket följer SAOL:s rekommendation.
I en marknadsföringstext kan man skriva: “Casino spel online på mobilen.” Här används stavningen med c, vilket är vanligare när man skriver om digitala tjänster eller inom just marknadsföring.
Båda formerna är korrekta i sitt sammanhang, men de signalerar olika ton och målgrupp. Det är därför viktigt att välja medvetet beroende på var texten ska publiceras.
K eller C? En praktisk tumregel
När du skriver om casinon är det bäst att välja en stavning och hålla sig till den genom hela texten. För formell svensk text, såsom en uppsats eller en myndighetstext, är kasino det säkrare valet, medan casino ofta passar bättre i kommersiella eller digitala sammanhang. Om du skriver om casino spel i en artikel eller på ett forum är stavningen med c oftast vanligare.
Det viktigaste är inte vilken form du väljer, utan att du är konsekvent. Att blanda kasino och casino i samma text kan upplevas som slarvigt, även om båda formerna är accepterade i olika sammanhang. Så välj din variant och håll dig till den.